Preuzeto sa YTS.MX
♪
♪ Svi putevi vode gde si ♪
Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX
♪ Ne postoji takvo mesto u tvojim rukama ♪
♪ Ne treba mi karta za prikaz ♪
♪ Da, vodi me kući ♪
♪ Kada se ne osećam na mestu ♪
♪ Uvek znaš put ♪
♪ Ne morate ga naći sasvim sam ♪
♪ Da, vodi me kući ♪
♪ Uzmi me ho-o-ome ♪
♪ Uzmi me... ♪
♪
Pokušavaš li? da mi kažeš nešto?
Muškarac: Ava! gdje si ti
ja sam ovdje gore, Eugene!
Hajde! Šta su radiš?
Ljudi će stiže uskoro.
Očekujem veliku gužvu.
Pretpostavljam da nema uzimajući u obzir ukus.
To je umjetnost, Ava.
Samo... Osećam se kao nešto nedostaje
od ovih komadi, znaš?
Da. Ono što ja znam je da se ovo djelo prodaje.
Pa čak i umjetnik ne mogu objasniti
zašto vredi ovoliko novca.
U redu.
Šta se dešava s tobom u zadnje vrijeme?
Uh... ne znam.
Ja-- žao mi je. Ja samo... Ne osećam se kao sam.
Da. Bio sam razmišljajući o tome,
a ti, devojko moja,
treba ti odmor da se suočiš kroz šta si prošao.
Gde bih otišao?
halo? Šta god da ti se desilo krstarenje koje je sve plaćeno?
Misliš moj krstarenje za medeni mjesec?
Da. Zašto dozvoliti propada?
Eugene, tu je--
Ah. Bilo je skoro godinu dana, Ava.
Moraš izaći opet tamo! (laje)
Moje vjenčanje je opozvan
nedelju dana pre šetnje niz prolaz.
To je nekako teško preći preko.
I u svakom slučaju, putovanje ističe za dvije sedmice,
i imam časove vikendom u dječijoj bolnici, tako da--
Ja ću predavati ih za tebe.
- Stvarno? - Da.
Treba ti ovo.
(smeje se) I koga bih ja dobio
da ide sa mnom ovaj zadnji trenutak?
Krstarenja su odličan način da upoznaj nove ljude, Ava!
(smeje se)
Oh, i-- (čišćenje grlo) -- usput,
Imam još jednu izložbu baš kao i ovaj
dolazi sljedeće sedmice.
sta ste govorili? To je odličan način za upoznavanje novih ljudi?
To je moja devojka.
Idemo.
♪
Dobro jutro, Vaše Visočanstvo.
dobro jutro, Reynolds.
Radite na gala?
Da. Da. Odabrao sam neke lijepe slike
za aukciju, ali ima još toliko komada
samo ležim ovde i sakupljam prašina. Baš šteta.
Znaš da nema više soba na zidovima palate.
Pogledaj ovo.
Pa? To je sažetak
da Max i Katrine dobila kao svadbeni poklon.
Zove se The Brink.
Tobias Hofler.
Obuze me osjećaj mira svaki put kad ga pogledam.
Vidim haos boja.
U oku posmatrača.
I imam dovoljno haosa u mom životu
žongliranje različitim elementima ovog posla.
Nešto se dešava?
Bio sam sa tvoj otac.
On želi da te vidi odmah.
Ah, zar ne sada? Pusti me da pogodim.
Ovo ima veze sa sinoć oko 2 ujutro?
Pronicljiva pretpostavka, gospodine.
Vodi dalje.
Reynolds: Jakna, gospodine.
Da.
♪
(otvaranje vrata)
Majko. Oče.
Max. Katrine.
(zatvaranje vrata)
Ispred palata, József?
Stvarno?
Joe: Oh, da. Ovo užasna fotografija.
Je li to ono što oni zovu trenutak "zaustavite novinare" sada?
Žao mi je, oče.
Neće ponoviti.
To si ti rekao je zadnji put.
Ovo je otprilike percepcija.
Ljudi se ugledaju na nas.
Mi smo kraljevi. Ne sramotimo porodicu,
a mi ne dobiti kazne za prebrzu vožnju.
Pa, to je zato niko od vas ne vozi.
U redu. zabavljam se,
ali i ja naporno radim.
Znaš mnogo čemu doprinosim našim dobrotvornim naporima.
József je bio a velika pomoć u pronalaženju artikala
za gala aukciju.
Karl: i to se cijeni,
ali ovo je mnogo veći od toga.
Ti si sljedeći linija da budeš kralj,
i ne možemo da nastavimo okrugli u ovakvim krugovima.
Ako niste voljni da se skrasim kao Maks,
pronađite odgovarajuće partner--
Imamo kraljevske porodice iz Danske
dolazi da ostane sa nama ovo sedmica. Rekao sam kralju i kraljici
da bi József zabaviti princezu Gudren.
Blagoslovljena majko, ali ne zelim da me nameste.
Ali hvala ti.
Onda treba da razmislite o tvojoj buducnosti,
tvoje mjesto u ovoj monarhiji.
Predlažem da uzmeš malo vreme daleko od palate
pre nego što mi daš vaš odgovor.
odgovor, Oče? Za...?
Da li želite da bude budući kralj.
Imate dvije sedmice.
Ali to je tako veliko odluka, oče.
Zar ne može čekati? Gala je za dve nedelje,
a József još uvijek nije osigurao sve predmete na aukciji.
Napravio sam odlucujem.
Mogu li da se ubacim sa mogućim rešenje, Vaše Veličanstvo?
Naravno, Reynolds.
Slike su iz kraljevske porodice u Njemačkoj i Austriji.
Slučajno znam za a krstarenje Dunavom
koji staje blizu palate.
- Oh, krstarenje zvuči zabavno. - (smeje se)
Vidite, mogao bih da osiguram predmete aukcije lično
i odvojite malo vremena misliti.
Ubijte dva zmaja sa jedan mač, ako hoćete.
Sviđa mi se.
Kako ste čuli za ovo? krstarenje, Reynolds?
Kapetan je bivši moj kolega.
Je li od povjerenja?
Ne treba nam nijedan više naslova.
Recimo samo da mu vjerujem moj život, Vaše Veličanstvo.
- Primljeno. - Šta je sa putnicima?
Šta ako jedan od njih prepoznaje ga?
Oh, ne. Jedva sam prepoznat izvan Baldonije.
- Biće u redu. - I krstarenja su savršena
za odmor i opuštanje.
Reynolds će otići sa tobom, naravno.
Dakle, da napravim poziv, Vaše Veličanstvo?
Mm.
U redu. Idemo da se pakujemo.
♪
(zvonjenje)
Čovjek: (preko zvučnika) Dobrodošli u Emerald Sun
i Ingolstadt, Njemačka.
Tvrđava na rijeci je sada na vama da istražite.
Naša posada je u pripravnosti, spreman da pomogne
i srediti te u vaše kabine.
Nadamo se vama ugodan dan
na ovom prvom delu Vaše putovanje.
Dobrodošli na brod.
ja sam Teddy Connors,
naš direktor krstarenja.
Zdravo. Ava Micaleff.
Da li čekaš neko drugi?
Ne, putujem sam.
Oh. Imam te u 302.
Oh. To je-- (smeh) --jedan naših apartmana za medeni mjesec.
Više ormara prostor za mene.
Pa, hoćeš upoznati toliko sjajnih ljudi
na ovom krstarenju, Ava,
posebno na večeri kada smo rotirati sve oko sebe.
Jako je zabavno.
Odlično.
♪
Možemo pokupiti ključeve i ostaviti prtljag kod portira.
Dobro. Idem po položaj zemlje.
Uh, čekaj. Ja-- Ja samo treba naci...
(uzdišući) ...porter.
Brže što možeš.
Hvala ti.
♪
Zaista sam uzbuđena da vidim sve dvorce.
(zveckanje)
Oh, moj Bože. Hm, možeš li zadržati ovo na sekundu?
♪
Dobar dan.
Možete li mi reći koliko je sati puno čaja?
Visoki čaj?
Da. Znaš, prst sendviči, pogačice.
Ne znam šta visoki čaj je.
Pogodan za a kralj, zar ne?
Pa, dobiju sve najbolje pogodnosti.
U redu.
Znaš, ti izgledaš malo poznato.
Samo da možeš uputi me gde da idem...
Oh. (smeje se) Ja zapravo ne...
Mi smo, uh-- jesmo dobio naše ključeve.
Žao mi je što imam smetalo ti.
Oh. Uh, tačno. (pročistiti grlo)
Pitao sam te da čekam, gospodine.
Ona skoro prepoznao me.
Možda i jeste moj izgled.
Previše osebujno.
Nikada nisam tako sam mislio, gospodine.
Mislim da je vreme za promjena, Reynolds.
♪
lijepo uradjeno, Reynolds!
- Oh. Jedva se prepoznajem. - Mm.
Ima li šta ne možeš?
Ne, gospodine.
Imam te na listi manifestuje se kao Joe Alexander.
Šta planiraš da kažeš ostali putnici
zašto ti si ovdje?
Reći ću im istina,
da obezbjeđujem umjetnička djela za dobrotvornu aukciju.
Dobro, jer pozvani smo
sjediti kod kapetanov sto večeras.
- Oh? - Oh, i zapamti,
Ne mogu te nazvati Vaše Visočanstvo ili gospodine.
Tako je. Ja sam... samo Joe.
(svira "Plavi Dunav")
(brbljanje)
Zdravo, Miles.
Vidim Operaciju Scion je dobro počelo.
uz vašu pomoć, Silverfox.
(smeje se)
Tvoj zdravo-- Joe, ovo je kapetan Magnusson.
Vrlo lijepo da te upoznam.
- Dobrodošao za moj sto, Joe. - Hvala.
Molim vas, sedite.
U redu.
kapetane, ovo je Ava.
Ava, ovo je Kapetan Magnusson.
Drago mi je što smo se upoznali.
Nikada nisam sedeo kapetanov sto pre.
Ima li ih poseban bonton?
Samo to imaš da se smejem svim mojim šalama.
(Teddy, kapetan smijeh)
Molim vas, sedite.
dobro veče, Kapetane.
Dobro veče.
Ja sam te smjestio pored Reynoldsa.
Izgleda prilično zanimljivo.
Uvek imaš moju nazad, Teddy.
- Pusti me da te posadim. - Hvala.
(brbljanje)
(pročistiti grlo) Hvala ti.
- Zdravo. - Zdravo.
Magnusson: Dobro došli na krstarenje, svi,
da li vam je to prvo putovanje ili tvoj... šesti?
Oh! Deseti.
Ili tvoj deseti.
Biti opskrbljen luksuzni brod.
Trebao sam biti ti u drugom životu.
Uživam biti catered to.
Žena posle mene sopstveno srce.
Igrate li golf?
St. Andrews svake jeseni.
Imaju mini golf na brodu.
to će biti dovoljno, ako je kod tebe.
(Betty se smije)
Lijepa frizura.
Uh, hvala. I ti isto.
Hm, mislim-- (smeje se)
Ja sam Joe, Joe Alexander.
Koliko dugo ste bili radi na brodu za?
Ja sam putnik.
Ava Micaleff.
jesi? Ali mislio sam...
Oh. Žao mi je.
pa, uh, zašto Dunav?
Duga je to priča drugi put.
sta je sa tobom?
Mi smo na a radno putovanje.
Oh. sta radis
Skupljamo kraljevsku umjetnost komada za dobrotvornu aukciju.
Ja sam u umetnosti svet, takođe.
Volim da vidim kada ide u dobar cilj.
Kako si ući u to?
To je porodična stvar.
To se dešava za sto--
mislim, znaš, za mnoge generacije.
♪
Dame i gospodo,
hajde da nazdravimo na ovo divno krstarenje.
- Živeli. - Živeli.
Živjeli.
(zveckanje)
♪
Ava.
Joe. Zdravo.
Zdravo.
Uh, trebao bih da se izvinim za sinoć,
uh, mislim na tebe bili direktor krstarenja.
Bio sam malo zbunjen.
Ne brini o tome. Mi smo čak. Zapravo sam mislio
bio si prijatelj iz srednju školu za sekundu.
Ah. Pa, upravo jesam jedno od tih lica.
Dakle, rekli ste da jeste u svetu umetnosti.
Ja upravljam galerijom u Chicagu.
Uglavnom moderno komada.
Vau. Impresivno.
Jeste li otišli u škola za to?
Istorija umjetnosti.
Jeste li iz Čikago, onda?
Rođen i odrastao.
sta je sa tobom?
Baldonija.
Ne mogu reći da znam toj zemlji.
veoma je mali,
kao akvarijum.
ne kao Čikago.
Da li ti, um-- da li ti se sviđa tvoj rad u galeriji?
Zavisi od dana.
Joe: Mm.
(smeje se)
Ima tendenciju da privlači ljude koji tvrde da vole umjetnost,
ali kolekcionari ovih dana samo traže
za njihov sledeći veliki ulaganja.
Da li to predlažete ljudima sa novcem ne cijenite umjetnost?
Ne, ali ima tendenciju privući određenu vrstu--
Moneyed diletante?
(Ava se smije)
da li želiš da, hm, pogledati okolo zajedno?
Mislim da ih nema bilo koji snobovski kolekcionar ovdje,
ali nikad se ne zna. Vi možda će pronaći sljedećeg Picassa.
Voleo bih to.
U redu.
♪
vidim vodu ispod,
i to-- to zasniva sliku.
Ava: Za razliku od nebeski haos iznad.
To me podsjeća na ovo austrijski umjetnik kojeg volim,
Tobias Hofler.
Hofler? Da. On je veoma talentovan.
zar ne? Njegov emocionalni dubina, povezane teme.
Oh, on je genije u apstraktnom svetu.
Znaci znate njegov rad.
Šta je sa The Brink?
Uh...šnicla.
da li mirišeš schnitzel?
gladan sam odjednom.
uh...
♪
Drago mi je da smo naleteli jedni druge danas.
Ovo je bilo zabavno.
Potpuno neočekivano,
ali da, zabavno.
Mislim, to je nevjerovatno
koliko talentovanih ali neotkriveni umjetnici
su tamo.
Mora da je teško za njih.
Ali i simpatičan.
Tog puta u tvom životu
gde nemate peni na tvoje ime,
ali voliš ono što radiš i uzbuđeni ste zbog budućnosti.
Nekih dana bih sve dao ponovo biti prazno platno.
Šta ste mislili kada rekao si, "to je duga priča"
kad sam te pitao zašto ti si ovdje?
Nisam siguran želiš to čuti.
Probaj me.
U redu... ali ne bridezilla jokes.
Čak ni ne znam šta to znači, pa...
(smeje se)
Bez šale.
Ovo je... trebalo da bude moje krstarenje za medeni mesec.
Nisam bio očekujući to.
Šta-- šta dogodilo?
Moglo bi se reći da jeste promena srca.
za koga, ti ili on?
Za oboje.
Ali ponekad morate donosite teške odluke
kada tvoja ruka je prisiljen,
i sada, evo me.
I moj šef kaže da mi treba da radim na sebi.
Znam sve o tome.
Ostavljeni ste pred oltarom od odbjegle mlade?
Prošle godine. Da. Istina je.
Ne želim pričati o tome.
(obojica se smiju)
Pretpostavljam da se može reći da jesam takođe vodi računa o mom životu
na ovom putovanju.
Briga za dijeljenje bilo šta?
to je moj otac, zapravo.
On želi da zna
ako želim da preuzmem porodični posao jednog dana.
Rekao si da znaš dobrotvorni rad, zar ne?
Pa, to je jedan grana onoga što radimo.
On želi da ja budem... Izvršni direktor, ako hoćete,
od celine preduzeće.
Vau. to je... to je ogromno.
Mm.
Ali je li to sta zelis
Nisam siguran Ja sam u pravu.
Mm.
U isto vreme, jeste velika čast. (uzdišući)
Pa, zvuči kao da smo oboje imati nešto za potragu duše.
Možda bismo mogli potražiti naše duše zajedno?
(zveckanje)
♪
To je samo ptičiji pokušaj.
Ne deaktivirate nuklearni uređaj.
Ostanite na meti.
(uzdišući)
Taj udar je imao više preokreti od špijunskog romana.
Deluješ malo napeto, Reynolds.
dobro sam.
U redu. šta je to?
Nadao sam se da vidim Joea.
Ja-- Nisam se prijavio sa njim ceo dan.
Da li vam treba njega za nešto?
On bi trebao da radi nešto van,
uh, za posao.
Betty: Oh. pa, mozda je sa Avom,
žena iz kapetanski sto.
Izgledala je užasno zapanjena njega pre neko veče.
- Primetio si. - Mm.
Suptilno govori-- dodirujući je lice, njene proširene zenice.
Uh, dobrotvorni rad ili ponašanje nauke, Reynolds?
(smeh) Ja sam jednostavno fasciniran ljudima,
šta ih pokreće.
Aw. (pročistiti grlo)
I to si ti poziv kompromitovan.
Izgleda ja dugujem ti rucak.
zapravo, sve je uključeno.
Znam.
Zato sam i ponudio.
(Betty se smije)
Najbolja dva od tri?
Zašto ne?
Ava: Ovo je zaista predivno.
Vrlo ste laki biti sa.
I ti si.
Pođi sa mnom u Roth Palata sutra.
Možemo malo prije istražiti Moram da se javim
jedan od mojih aukcijskih predmeta.
Trebao bih zaista držite se turneje.
Mogao bi potpisati gore, takođe, ako želite.
Dobro veče.
Lijepo je vidjeti ti, Reynolds.
videcu ti kasnije, Joe.
Reynolds: Vaše Visočanstvo, uz svo dužno poštovanje,
- šta radiš? - Uživam u krstarenju.
Reynolds: Trebao bi razmišljati o svojoj budućnosti.
Tvoj otac neće biti sretan.
Moj otac to želi odlučiti šta ja želim.
Sada želim biti sa Avom.
Hoćeš li joj reći ko si onda?
hoću.
hoću!
(trubi)
(zvonjenje)
Dobrodošli u Vilshofen, Njemačka,
čudan grad na tri rijeke
nalazi se na ušće Vilsa,
vuk, i Dunav.
Sretno istraživanje.
Ti ćeš volim Roth Palace.
To mi je jedan od omiljenih obilasci krstarenja.
Tako sam uzbuđena.
- Zdravo. - Joe!
Imam te u poslednjem trenutku dodatak za obilazak.
Mm-hmm.
Vi ste obožavatelj dvorci, takođe?
Iskreno, to zavisi od dana.
Mislim, naravno!
Ko-- ko nije?
(smeje se) Pa, uživajte vas dvoje.
Hvala ti.
Jeste li bili u puno dvoraca?
Oh, jedan ili dva. (smeje se)
Tajna vrata i prolazi su najbolji dio.
kad sam bio klinac, išao sam--
um, nekad sam idi čitaj o njima.
U knjigama. Bilo je--
(pročišćavajući grlo) Pogledaj. Turneja odlazi.
♪
Vidite li to?
To je tajna vrata upravo tamo.
Nikad ne bih uočio to.
Ah. Potrebno je uvežbano oko.
Ava: Pogledaj sve ovu istoriju.
Priče ovo dvorac bi mogao reći,
legende and lore.
Volim to.
Dvorci su takođe simboli moć i autoritet.
Možda stotine godine.
Možda još sada.
Pa, mislim da je super kraljevska porodica ovo dijeli.
Umjetnost je-- To je veličanstveno.
Možete li zamisliti da upravljate ovakvo mjesto?
To je kao jedna ogromna galerija, ali bez pristrasnosti, bez dnevnog reda.
Sve što vam treba je karta i otvorenog srca.
jesi li tako vidi palate?
Da. Otvaranje ovih vrata je dar svijetu,
vezu sa prošlost.
Kakvu vrstu tantijema radi Baldonia have?
Zagušljiva vrsta.
(Ava se smije)
Mislim, uh, nije sve kraljevske zagušljivo?
Ja zapravo ne znam bilo koji,
ali znam da žive šarmantan život.
Dobar dan.
Uživaš u palati?
- Veoma. - Dobro.
Joe, vrijeme je za odabir sliku dole u odaji.
- Mm-hmm. - Gde je odaja?
U donjem je nivo dvorca.
Oh, volio bih to vidjeti. Da li vam smeta ako se pridružim?
Uh, mislim da ne bi sviđa mi se dole.
Veoma je tmurno.
Veoma sumorno.
Savršeno. Pravi iskustvo dvorca.
U redu. (smeje se)
Um, trenutak, Ava.
Imam poslovno pitanje za Joea.
Naravno.
- Šta to radiš? - Pa, ne mogu joj sada reći.
U redu. Ja ću riješi to,
ali trebali bismo imati kod riječ ako se kraljica pojavi.
"Regal." "Regal" je kodna riječ.
Ah, izgleda kao kustos treba još 10 minuta.
Zašto te ne upoznam tamo dole?
Ja ću je uzeti da pošalje pratnju.
Zvuči odlično.
Joe: Hvala, Reynolds.
(uzdišući)
Pitam se da li je ovo bila tamnica.
bio?
Znaš, kažu
da su nemirni duhovi kriminalci i čudovišta
još lutaju ovim tunela do danas.
- Ne znaju. - Oh, imaju.
Pazi!
(smijeh) Ti nije samo to uradio.
To je bilo dobro. To je bilo dobro.
ali zapravo, znaš,
kriminalci bi bili zaključan u kuli,
ne tamnica, pa...
- Mnogo bolje. - Mm-hmm.
Ah. Dobrodošli u komora.
Ovdje su oni čuvaju svoje arhivske dijelove.
Uh, gdje je kustos?
Nadao sam se upoznaj je.
Morala je da ide.
Znaš kako je kada kraljica pozove.
Ali ona je rekla ovo su dvije slike
možete birati od kada budete spremni.
(tiho) Kraljica upravo je bio ovdje.
Samo nemoj potrajati predugo.
Ja ću, um... u slučaju ona se vraća.
Reynolds, dobro smo.
Dok ne budeš.
Ava: Pogledaj sve ove stvari.
Stotine godina artefakata,
poklone i oružje.
Baš šteta sjedi ovdje i skuplja prašinu.
Zato Ja uvek kažem.
Mislim, sva umjetnost bi trebala biti divio, zar ne?
Trebamo li uzeti pogledati ove?
Samo napred.
Je li to Beracelli?
A Konrad? Joe, mogao bi dobiti milione
za bilo koje jedan od ovih!
Kako ste uvjerili kraljevske porodice da doniraju?
Pa, koristio sam svoju porodične veze,
i ja sam, uh, siguran kraljevske porodice
njihove donacije bi idi na dobro mesto.
E sad, ne znam za tebe, ali me privlači ovaj.
Postoji neka vrsta misterije o tome, zar ne?
Mm-hmm. sa ove strane,
ptice i tamno nebo
su možda simboli emocionalnog stresa,
ali postoji kontrast.
Da. sa ove strane, cveće raste,
obnova grada,
više se oseća kao nada.
Tačno. Dualnost postojanja.
Kao da nas povezuje na nešto veće.
(Ava se smije)
Znaš, ja bih samo bacio strelicu
birati između ovo dvoje.
Na način na koji samo dimenzionirao--
Pa, i ti si.
Pa zato od tebe.
Jeste li odlučili?
Oh, da. Ovaj.
- Veoma kraljevski izbor. - Joe: Mm-hmm.
Regal.
Oh. Uh, mi-- mi trebao bi ići. (smeje se)
(smeh) Jeste li vidjeli još jedno čudovište?
(Joe se smije) Samo ovuda.
Djeca.
♪
Je li to bila kraljica?
Hmm? sta je to Mislim, uh--
Ovdje. Hmm.
♪
Ava! Kako je bilo u palati?
Ah, to je oduzimalo dah. Sve što sam zamislio.
Mislim da jesam čak i kraljicu.
Ali najvažnije, umjetnost.
Osjećao sam se kao da sam vratio se na koledž.
Bilo je tako inspirativno.
- Ah, to je super. - I Joe je to učinio zabavnim.
- Stvarno? - Da. Pomogao sam mu
izaberi komad za dobrotvornu aukciju,
i činilo se da zna dosta o dvorcima.
Zvuči kao vas dvoje su dobar spoj.
Nadam se da ćeš potrošiti više vremena zajedno.
Da. I dalje ne mogu ipak ga otkrij.
Kako to misliš?
Pa, možda Preterujem.
Ja to često radim ovih dana.
Ali imali smo trenutak sa slikama,
i odjednom, hteo je da ode,
kao, u žurbi. Bilo je čudno.
Možda te je shvatio potrebno da se vratim na brod.
Mislim, to se ponekad dešava sa našim putnicima.
Svi su uhvaćeni gore u neverovatnim lukama,
i odjednom, to je trka do rampe.
Možda si u pravu.
On izgleda kao dobar momak.
To je samo predosjećaj,
ali ako vas dvoje dobro se slažu,
Ne bih razmislite o tome.
Hvala, Teddy.
Reynolds, prijava da vidim kako stvari idu.
Da li je József osigurao sliku danas u Roth Palace?
Da, jeste, gospodine.
Mislim da ćeš biti veoma zadovoljan.
Divno.
I drugi dio putovanja?
Radim na tome to, gospodine.
Ima li problema?
mala smetnja,
ali zapravo, princ József je samo--
Karl: József samo šta?
Um... on meditira.
Da. (mucanje)
Ovde je veoma, um, Zen na brodu, Vaše Veličanstvo.
Oh. To je dobro.
U redu, hoćemo provjerite ponovo uskoro.
(pištanje)
Hvala vam na tome.
To je bio zamalo promašaj kraljica danas, gospodine.
Šta bi se desilo da Ava je shvatila ko si ti?
Moglo je izazvao scenu.
bio si u pravu, kao i uvek.
Hvala za uštedu.
Naravno. To je ono što radim najbolje,
ali zar ne mislite da jeste Vrijeme je da joj kažem, gospodine?
Vidim da jesi sve bliže.
hoću. Samo moram pronađite pravi trenutak.
komplikovano je, znaš,
šta je sa mojom situacijom i sa njenom prošlošću.
Želiš da se raspalim psihološki profil?
Ne, Reynolds.
U redu. Kako bi bilo piće?
Sada, ti pričaš.
Oh. Hvala ti.
Tajna za dobar martini je...
bitter od narandže u mom, molim.
Betty: (smeje se) na sekundu,
Mislio sam da jesi reći ću--
- (imitirajući Seana Conneryja) - -"Protresen, ne promešan."
Martini i britanski naglasak
i svi pretpostavljaju ti si James Bond.
jesi li ti?
Pa, jesam suva pamet i--
- (imitirajući Seana Conneryja) - -brzi refleksi.
(obojica se smiju)
Ava! Pridružite nam se!
Ava: Ooh, martini.
Ja sam za.
Da li imate any chartreuse?
Joe: Chartreuse. Zanimljiv izbor.
To daje određenu eleganciju.
Kad sam barmen na koledzu,
Uvek sam gurao moje fensi kreacije
na svim pivopija.
Barmen, a?
Da, četiri godine.
Ti savjeti su mi pomogli da platim put kroz školu.
Divno.
Reynolds: Svaki posao ima njegove prednosti.
Da, i ovaj sigurno učinio. Besplatni martini.
Osećam da je trebalo zdravica.
Za martinije.
I to stvaranje stvari.
Betty: Čuj, čuj.
Reynolds: Mm.
Hm, da li bi volio, hm, ići malo u šetnju?
Naravno.
Uhvatićemo vi djeco kasnije.
- Brada, brada - Živeli.
(zveckanje)
Iskreno, bio si... ti danas su bili nevjerovatni.
Previše si ljubazan.
Samo dolazi lako mi je.
Analizirao sam umetnost pošto sam mogao da slikam prstima.
Najviše volim tehnika dvostrukog umakanja.
Ah, da, da.
Ja sam uvek bila delimična
do vremena out tehnika.
šta je to?
Oh, ti baci farba svuda,
i bićeš stavljen u tajm autu.
(Ava se smije)
Da. ne radim uvek, uh, boja između redova.
Pa, bolje je nego bojenje u linijama.
Ja samo flaširam sve gore unutra
i pretvarati se sve je u redu.
Joe: Mm.
Uh, rekli ste da je vaš verenik
prisilio tvoju ruku.
sta se desilo?
Hm... počelo je sa promocija
Simon ima mjesec dana prije vjenčanja.
Jednog dana, on došao
i rekao mi da smo preselili u Njujork.
Nemam problema sa preuzimanjem i preseljenje u novi grad,
ali šta ja imam problem sa
nikad nije ni pitao ja ako želim da idem.
Pa ste zvali to off.
Ne odmah.
Mislim, imao sam moja haljina.
Pokloni su se pojavljivali u mom stanu svaki dan.
Ali definitivno je dobio ja razmišljam.
I šta si uradio?
Pitao sam ga da li jesam ljubav njegovog života.
Zastao je.
To je sve ja potrebno je znati.
Vau.
Ima li žaljenja?
To je više kao Sumnjao sam u sebe.
Mm. Sumnja u sebe, to je--
to je dio putovanje, zar ne?
To je način na koji rastemo to je zaista bitno.
Ava, nadam se znaj da vrediš
nije definisano jednim čovek ili jedan trenutak.
Definisano je nevjerovatnim osoba koja si.
Zaslužuješ da budeš s njim neko ko to može da vidi.
Hvala što si rekao to, Joe.
♪
(zvonjenje)
Magnusson: Dobrodošli u Linz,
poznat po svojoj spektakularnosti muzeji i galerije.
Nadamo se da ćete se izvući doživite lokalnu kulturu.
od sve posade,
sich amüsieren.
♪
Ah. Vidim odlično umovi misle isto.
Čuo sam da je ovo najbolja kafa u Linzu.
Probajte kafu Verkehrt.
Dobar savjet. Uh, eine Kaffee verkehrt, bitte.
Joe, ja, um, htjela sam hvala ti za sinoć,
za ono što si rekao.
Pa, mislio sam svaku riječ.
Samo moraš vjerujte u sebe.
- Pa, šta radimo danas? - Mi?
Oh, izvini. Previše drsko?
Ne. Lepo je.
Pa, razmišljao sam o nečemu.
Jedva sam mogao spavaj sinoć.
Sve u redu?
Da. Umjetnost u palata juce,
nateralo me da shvatim da jesam izgubio deo te strasti
to je tako dolazilo lako meni.
To me je natjeralo da vidim da je to šta je nedostajalo u mom radu.
Ah. Danke.
U svakom slučaju, imam ovo luda ideja.
Pa ja volim lude ideje.
Znate kako smo razgovarali o umjetniku Tobiasu Hofleru?
(kašljanje) Uh, da.
Jednom je odbio sto hiljada evra
za sliku.
Rekao je veći cijena,
što je niže integritet njegovog rada.
Prodao ga je lokalnoj biblioteci za jedan evro.
Pa, to je svakako poentiranje.
a poenta je,
pokušava da zadrži svoje raditi daleko od mjesta događaja,
pretencioznija strana galerijskog sveta.
On samo želi ljudi da uživaju.
To je vrijedno divljenja.
To je vrsta umjetnika Želim da radim sa,
neko ko zeli svoju umjetnost dijeliti
i cijenjen od strane pravi ljudi.
Kad sam bio unutra koledž,
Jednog dana sam sebi rekao da jesam ići u susret Hofleru,
i trenutno se osećam kao da Mogao sam samo da ga nađem,
Ne znam. Možda bi to moglo budi moje prazno platno.
Vjerujem da bi trebao biti ipak prilično samotnjak.
Ja-- ne znam da li želi da bude pronađen.
Pa, pročitao sam da je živ upravo ovdje u Linzu.
I ja ću nađi ga.
Jeste li za?
Sigurno jesam.
(obojica se smiju)
(zvone crkvenih zvona)
♪
Mi tražimo umjetnik Tobias Hofler.
Probajte Aleju umjetnika.
Ah. Danke.
- (govori nečujno) - Ah. Danke.
Ona kaže da jeste samo gore.
U redu.
Imaš oko za umjetnost.
sta si uradio studirati na fakultetu?
Međunarodni odnosima.
To je zanimljivo.
Ideja mog oca.
(smeh) Jeste li? nešto s tim?
Pa, ja radim međunarodne poslove sa dobrotvornim organizacijama,
naravno, ali iskreno, ne baš.
Ne mogu smisliti previše stvari važnije od dobročinstva.
Nikad nisi rekao kakav.
Oh, um, dječji,
pa uglavnom stipendije, bolnice, takve stvari.
Volim to.
Ja zapravo predajem umetnost na Chicago Children's Hospital
- svake subote. - Da li?
- Da. - To je neverovatno.
Vidjevši njihova nasmijana lica kada Prolazim kroz vrata
sa svim mojim zalihama je neprocjenjivo.
Daje im nešto radujem se.
Oni se bave sa puno.
Mogu samo zamisliti.
To je dobro za njih. To je dobro za mene.
- Stavlja stvari u perspektivu. - Mm.
Studio je samo ovdje gore.
♪
jesi li ti sigurno je to to?
Ovaj... Oh, vidi!
(zujanje)
Oh. Uh... pa... (smeje se)
Ako jeste ne javlja se...
Došao sam cijelim ovim putem.
(zujanje više puta)
sta radis
Neko mora da odgovori.
Žena 1 na zvučniku: Da?
Čovjek na zvučniku: Ja?
Žena 2 na zvučniku: Halo?
Ah. Guten Tag, liebe Dame.
- (govori njemački) - -Tobias Hofler ovde?
Žena: Dachgeschoss. Auf eigene Gefahr.
- Vielen dank. - (zuji)
Nervozan sam. Zašto jesam li nervozan?
Pratili ste njega godinama,
i sada si konačno ide da ga upoznam.
♪
Zdravo!
♪
(glasno) Ima li koga?
Muškarac: Ostavi glinu pored tezge.
Jesi li ti Tobias?
Ko pita?
Ja sam Ava. Ja sam iz galerija u Čikagu,
a ovo je Joe.
Ko te pustio unutra?
Oh, vrata bila otvorena.
Izgledaš poznato.
Znaš, Ava je tvoj veliki fan.
Hmm. Govori.
Da li ti kao Jankowski?
Rano ili kasnije?
Što ranije provokativna djela.
Osećam slično energije u svom radu.
Niko nikada nije poredio ja Jankovskom.
Ljudi misle Previše sam apstraktan.
Ideje nisu apstraktne. Nisi ti kriv
ako ljudi nisu uspostavljanje veze.
Ne mora sve biti izjavu.
U redu je biti pitanje.
Zašto tačno jesi li ovdje?
Ako ikada poželiš sarađivati,
Zaista poštujem svoju poruku.
Ne zanima me.
Pa, ako ti predomisli se,
evo moje kartice.
Želim da znaš kako bio sam inspirisan
po tvojoj slici The Brink.
Kako god dogodilo?
Zadnje što sam čuo, bilo je kupljen kao svadbeni poklon
za, uh, neke kraljevske porodice.
Ava: Znate li ko?
Ne mogu se sjetiti.
Mm. Zadnju pitanje.
Zašto ste zvali to The Brink?
Jer svi se kolebamo na ivici trijumfa...
ili katastrofa.
Koji put će ti biraš?
Hvala ti za Vaše vrijeme.
♪
(brbljanje)
Ivica katastrofe?
Osećam da moram spali malo žalfije.
On je definitivno ekscentrik,
iako mislim ti se fokusiraš
na pogrešnoj polovini onoga što je rekao.
Vidite, već ste bili na ivici katastrofe,
i pogledaj se sada.
Na krstarenju, sam,
ponovo promišljam svoj život?
Nisi sama.
I način na koji si govorio njemu unutra,
Mislim da nikad nije bio tako veličine u svom životu.
Imate način da vidite stvari drugačije, Ava.
Uvek kažeš najslađe stvari za mene.
Pa, uspjeli ste vrlo lako.
Dakle, postoji slika žurka sutra u Pasauu.
Da li želite tim up?
Slikarska zabava.
Da li to znači da mi rade zajedno na slici?
- Mm-hmm. - Voleo bih.
U redu. Dakle, nagrada je gurmanska večera u Beču.
Mislim da mogli bismo ovo osvojiti.
Oh, jesi konkurentan.
Sada, ne želim razočarati te.
Oh, nema veze. Ja ću samo--
Ja ću idi pitaj Tobijasa.
(Joe se smije)
Naravno da te želim da budem moj partner.
U redu. Ja sam za. (smeje se)
- Ovo je ukusno. - Mm.
sta je bilo pozvao ponovo?
Linzer Torte.
Moja, uh, majka je to znala šunjati se u kuhinju
u sredini noć da to uradim sa mnom.
Sneak?
(zvonjenje)
Ava, postoji nešto ja moram da ti kazem. ja--
Tobias je.
Radi se o The Brink.
(Ava se smije)
Tobias kaže slika je prodata muškarcu
koji poseduje nakit prodavnica u Beču.
Oh. ti si, uh,
pretvarajući se u prilično detektiv, zar ne?
Ja volim dobro Dateline epizoda.
Ako je prodan kao vjenčani poklon,
pa, gde god završilo se,
verovatno nije na prodaju.
Pa, moram probati pošto ćemo biti u Beču,
i on će znati ko je par.
♪
(Magnuson, Reynolds se smije)
Magnusson: Ali to je bilo prije mnogo godina.
(Magnuson, Reynolds se smije)
Pa, reci mi, kako je Dolazi li operacija Scion?
Nije. Imamo prepreka misiji.
- Žena? - Ava.
Bila je za tvojim stolom prve noći.
Ah, da. Mogu da vidim zašto bi ga ona uzela.
Pa, kralj nije biti sretan,
i imamo manje od nedelju dana pre nego što se vratimo kući.
Imaš li razmišljanja?
Zapamtite... the Codebreaker?
Oh. Da. Ko bi mogao zaboraviti?
Infiltrirao se u kraljevsku kompjuterske mreže.
Imali smo 48 sati do srebrni jubilej.
Prijetio je razotkrivanjem kraljevski... prljavi veš.
I uputili ste poziv namerno praviti greške
o našoj istrazi,
na kraju se spotakne the Codebreaker.
Da. To bio je čisti genije,
ali gde su ideš sa ovim?
Budi tu za Józsefa,
ali napravite neke namjerne greške.
Pusti ga da leti i vidi gde će sleteti.
Ovo je kao stara vremena, zar ne?
(telefon zvoni)
Govoreći o potomku.
Da, Vaše Visočanstvo?
Da. Mogu to uraditi za tebe. Da, gospodine.
Vidimo se na zabavi za slikanje.
Reynolds: Da, naravno.
Dobrodošli u naše Takmičenje u slikanju i pinotu!
Svaki tim ima sat vremena da stave svoj spin
na ovom predivnom pejzažu,
i kapetan i ja sudit će po boji
i umetničke talente.
Pobjednici dobijaju privatni gurmanska večera za dvoje
u Beču.
(takmičari uzbuđeno ćaskaju)
Hm, jesi li se dogovorio za prevoz?
Da, gospodine.
I sve ostalo o čemu smo razgovarali?
Sve sređeno.
Hvala, Reynolds.
U redu.
Moramo ih pobijediti.
Moje oko na nagradu.
Vaše oko na nagradu? Ali već si me osvojio.
Oh, ovo je lijep izgled. Suptilno.
Samo treba... nešto malo.
sta se desava?
(smijeh)
Pogledaj ovo dvoje.
Ima nešto posebno tamo.
Bojim se da si u pravu.
Uh, da, vjerujem da je to ono nazivamo "umjetničkim razlikama".
(obojica se smiju)
Mislim da bi trebali staviti apstraktno okretanje toga.
Neka bude naše.
Da. Da. Nešto što priča priču.
Znam da nema stvarna ružičasta u pejzažu,
ali mislim da je to samo sve osvetljava.
Moja omiljena boja. Možete li reći?
Vi znate Ja sam daltonista, a ti?
Oh, dragi Bože.
(smijeh)
Kako ćemo pobijediti?
Biće sve u redu. Biće sve u redu.
Zato sve drveće je crno?
Joe: Odmah ste inspirisani.
- Volim ga. - (smeje se)
♪
(smijeh)
Betty: Ti si zapravo jako dobar.
Pa, hvala ti.
Da. Da, sviđa mi se.
Imaš osećaj pejzaža,
a da to nije bilo tako direktno reprezentativno.
To dobro funkcionira, zar ne?
Da. Možda ste daltonisti, ali barem možeš crtati.
Izvinite moj domet.
Ja sam zadužen za roze.
Reynolds: Ah, to je u redu.
♪
Ah, prokletstvo.
Ne, ne, ne. U redu je.
Probaj ovo.
Ava: Nice save.
Ne znam da li je visina koja dolazi do mene,
ali samo sam mislio, slikanje zajedno je oko
više od samo slikanja, zar ne?
Oh, da?
Mislim, ti si nacrtao obris. Pomiješao sam boje.
Izgladili smo međusobne greške,
i pogledajte šta smo stvorili.
Predivan spoj od inspiraciju i oprost.
Da li još pričaš? sada o slici
ili nešto drugo?
Teddy: U redu, svima. Vrijeme je isteklo.
Sudije prolaze.
♪
I pobjednik
Slikarstvo i Pinot takmičenje je...
♪
kapetan: Betty i Reynolds.
Da!
Oh! Ja sam-- Oh!
(aplaudiranje)
Šokiran sam. (smeje se)
Nema posebne večere za nas.
Uh, pa, zapravo...
Ja sam sredio malo rezervni plan.
U slučaju. Mislim, s obzirom na moje umjetničke vještine.
Ne mogu vjerovati da jesi navija protiv nas. mislim--
Oh, ne, ne, ne. Ne protiv nas.
Samo protiv mene. Postoji velika razlika.
Vidi, jednostavno nisam htela da odeš praznih ruku.
Pođi sa mnom.
♪
Vaša kočija čeka.
Ozbiljno?
Mm-hm.
kuda idemo?
Oh, to je tajna.
Nikada nisam bio motocikl.
Stvarno? Pa.
u tom slučaju, obećavam da ću ići na ograničenje brzine.
♪ Ti si ♪
♪ Kad me pogledaš u oku ♪
♪ Sa riječima kažeš večeras ♪
♪ Kakvo divno čudo ♪
♪ Ti si ♪
♪ Nadam se da razumeš ♪
♪ Kakvo divno čudo ♪
♪ Ti si ♪
♪
Vau, ovo je za nas?
Za tebe je.
Zaslužuješ najbolje.
Kako si ovo izveo?
Pa, imao sam malu pomoć.
Reynolds je veoma dobar sa strogo tajnim misijama.
♪
Ako moje sestre mogao bi me sada vidjeti.
Oh? Šta bi oni rekli?
Rekli bi: „Šta imaš završio sa mojom sestrom?"
Nikad ne bi poverovali nakon godine koju sam imao
da bih bio sedi ovde sa tobom.
ovo je... To je kao iz bajke.
Jesu li bili iznenađeni kada si došao na krstarenje?
Da.
Ali uglavnom su bili ponosni na mene za povratak tamo.
Znaš, ti si izabrao savršena noć za ovo.
Oh?
Danas bi bilo moja jednogodišnja godišnjica braka.
Nisam imao pojma.
U redu je, jer si napravio danas najbolji dan ikada.
♪
Pleši sa mnom, Ava.
♪
Voleo bih da zadržim vidimo se nakon krstarenja.
Joe, stvarno mi se sviđaš.
Puno.
Ali ovo nikada ne bi uspjelo. Mislim, mi smo okean odvojeni.
Mislim da bi trebali vrati se na brod.
kapetan: Dok plovimo u Beč,
prihvatite istoriju ovoga skoro 2000 godina star grad,
Grad muzike.
Spremite se za valcer kroz vekove
kulture i elegancije.
Neće razočarati.
Ava: Zar nisi uzbuđena možemo naći The Brink?
Joe: Uh, da. Mm-hm. Naravno.
Izgledaš kao da si unutra Program zaštite svjedoka.
To je zato što je neko kucao mi je na vrata
vrlo rano jutros i prilično sam umoran.
Hteo sam da stignem tamo odmah kada se otvorio.
Zdravo.
- Leo? - Da?
Zdravo, moje ime je Ava Micaleff, a ovo je Joe--
Ah. J-samo Joe.
- Ava: Samo Joe. - Kako vam mogu pomoći?
Da li tražite za vereničko prstenje?
imam jastučasti rez, princeza, ovalni kroj.
Ne, ne. Nećemo se veriti.
Ja se zapravo samo pitam o slici koju možda imate
kupljen zv The Brink Tobiasa Koflera.
Kupljeno je kao svadbeni poklon.
Da. Nisam ga direktno kupio,
ali znam za komad i dogovorio sam prodaju.
Za kraljevsku?
Eh, o čemu se radi?
Radim u umjetničkoj galeriji i postoji zainteresovana strana
na slici.
Oh, siguran sam da su nikada ga neće prodati.
To je jedinstven komad.
♪
Uh, znaš šta?
Možda ću vidjeti ta princeza.
Da, apsolutno.
(klizna vrata kućišta)
I evo ga.
Znaš, nisam baš siguran spremni smo
za brak još, dušo.
(sa američkim akcentom) Oh, dobro.
Dušo, znaš da ću čekati dokle god želiš,
jer sam ja najsrećniji momak u svijetu.
(škljocanje kamere)
- Hvala vam na vremenu. - Nema na čemu.
Jesam li upravo napravio bračna šala?
(u normalnom akcentu) Mislim da jesi.
Da li to znači Jesam li službeno izliječen?
To znači da ideš dalje.
Ovo bi moglo biti kraljevsko par koji ima sliku.
Samo ću izvršite pretragu fotografija.
Princ Maximus i princeza Katrina
od Baldonije. Čekaj, odatle si.
Baldonia Palace je udaljen samo dva sata.
Oh, prokletstvo. Nema obilazaka.
Pitam se zašto nije otvoren za javnost.
Zaista bi trebalo biti.
slažem se.
- (škljocanje kamere) - Izvinite, šta to radite?
o čemu se radilo?
Ne znam. Uh, dosadni turista, pretpostavljam.
Čudno.
kako bi bilo da odemo, hm, na tržište?
Volim dobru pogodbu.
(ljudi brbljaju)
Ava: Ovo je tako lijepo.
Sviđa ti se?
Prelepo je.
Mi ćemo to uzeti.
Mm-hm.
dacu ti, uh, 100 evra.
Mm-hm.
Danke.
Hvala ti, ali Joe, nisi se čak ni cenjkao.
sta?
Ne mislim vredi toliko.
Bargain? Kako da to uradim?
Počinjete mnogo niže.
šta, kao, "Daću ti 75 eura?"
(smeje se) Nema veze.
To je bilo stvarno lijepo od tebe.
Siguran sam da jeste porodica kod kuće.
Pogledaj se. Uvijek misli na druge.
Kako izgleda?
Izgleda savršeno.
♪
♪ Još uvijek tražim ta ljubav iz bajke ♪
♪ Nema razloga da ne postoji ♪
- Šta?! - (smijeh)
Ovako.
♪ Još uvek sanjam ta ljubav iz bajke ♪
♪ Jednog dana ću ga pronaći ♪
To je dobro.
Da, ti zapravo povuci to.
Osećam se veoma francuski.
Ooh-la-la.
(smijeh)
Oh, pogledajte-- Da!
(smeje se)
(obojica se smiju)
Zdravo.
Medeni mjesec?
Oh, ne.
Godišnjica?
Ne, samo novi prijatelji.
Oh, da.
Odustajemo prilično par vibracija danas.
Pa, možda i jesu na nešto.
Izgledaš poznato. kako se zoveš?
Joe.
Joe sta?
Samo Joe.
Koliko za ovaj?
To je 200 evra.
Bio je dio kraljevske kolekcija nakita.
Veoma, veoma star.
Stvarno? Koje kraljevske porodice?
Porodica Koller.
Hm. Wetzberg castle spaljena 1817
i ostalo je vrlo malo. Jeste li sigurni?
Oh, to je stvarno.
Pa, pretpostavljam uvek možemo da ga potražimo
u javnom katalogu.
Pa, 30 eura.
Ja ću uzeti.
Vlasnik prodavnice: Odlično.
Hvala.
Oh, da.
Pogledaj to. Apsolutno prirodno.
Pravo u kraljevski talas.
Znaš tačno šta radiš.
(smeje se)
- Sad znam. - Vrlo dobro.
To si ti. To si ti.
- Vaše Visočanstvo. - (Joe pročišćava grlo)
(pročisti grlo) uh...
sta radis
Oh, to je austrijska tradicija, ali mislim da sam to uradio dovoljno.
- U redu. Danke. - (smijeh)
(Ljudi brbljaju)
Dobro veče.
Pusti me da pogodim.
Želite znati da li Odlučio sam se.
Kao da jesi vidovnjak, gospodine.
Znate, krstarenje završava za četiri dana.
Igraj igru ​​sa mnom, Reynoldse.
Uh, sada nije vrijeme...
Vidiš, ceo moj život, Uradio sam ovo.
Hajde. Tvoj je red.
I moj otac to radi.
I onda radim ovo.
I moj otac to radi.
I onda radim ovo.
I moj otac to radi.
To je stalni povratak i dalje.
Sve je u vezi ko ima moć.
Pa, Kralj rekao bi da ima.
Pa, kako je onda to uvek ovako završimo?
Nema pobednika.
Možda zaslužuješ malo postovanja.
Trud koji ste uložili očuvanje dvorske umjetnosti,
dobrotvorni rad kojim se bavite.
A ipak moj otac nikad me ne shvata ozbiljno.
Jer sa druge strane toga tvoje smicalice postaju sve veće
star koliko i kralj Charles kolekcija olovaka koji propuštaju.
(smeje se)
Hvala.
Joe: U redu, ja to zaslužujem.
Znate, bilo je vremena kada tvoj otac se nije slagao
sa svojim ocem.
I on je bio prilično divlji.
Oče? Stvarno?
Oh, da.
Kako su to prošli? Bili su tako blizu.
kompromitovan, i tvoj otac je shvatio
koliko važno uloga kralja je,
koliko to znači svojoj porodici, zemlji.
To je ogromna odgovornost.
Što je još važnije, gospodine, čast mi je.
Jedan poklonjen vrlo malo prije vas.
Biti ili ne biti kralj.
To je pitanje, Reynoldse.
Kunem se, osjećam se kao izmučen kao princ Hamlet.
Nadam se da ne to muči, gospodine.
Pa, u svakom slučaju, možda tvoj brat ti može pomoći.
On je-- Upravo je zvao, dolazi večeras.
Max dolazi?
Ne. Ja sam-- Idem da nađem Avu.
Imali smo divno dan zajedno.
- Pa, stvarno ja... - Samo reci Maksu
da ću ga videti kad dođem kući.
- (uzdišući) - Hvala, Reynolds.
(uzdišući)
Pogledaj to. Max je nedostupan.
Pokretanje Operacija Bratska ljubav.
(telefonska linija zvoni)
Zdravo, Betty. Da, pitao sam se kad bi mogao da vidiš svoj put
na večeru sa Avom večeras.
Mogao bi? Odlično!
Da. Ne, ja-- hoću vidimo se kasnije.
(smeje se)
To bi bilo divno.
(kucanje)
Max?
sta radis ovde?
Reynolds je trebao da ti kažem da dolazim.
Oh.
Hah. Pretpostavljam da nisam primi poruku.
Hajde. Hajdemo na piće.
Daleko odavde.
(uzdišući)
Joe: Drago mi je da te vidim.
Max: I tebe je dobro vidjeti.
oba: Živjeli.
(Čaše zveckaju)
Mm. Ta slika koju si obezbedio je neverovatno, usput.
Hvala vam na tome.
Oh, trebao bi zahvaliti Avi.
Ona mi je pomogla da ga izaberem.
Mi biramo drugu sutra na Belvederu.
Da li je ona smetnja Reynolds je govorio?
Nikad se nisam sreo bilo ko kao ona.
Zvuči ozbiljno.
Jeste.
Dakle, dovedite je kući da upoznam majku i oca.
(stenje)
Nisam joj rekao ko smo još.
Šališ se.
Pogledaj.
Sve što radim u mom životu se sudi
na činjenici da sam iz kraljevske porodice.
Niko me ne vidi kao osobu.
Ali ona zna.
Sa njom mogu biti samo Joe.
I sada, da, sada sam zabrinut o tome kako će ona reagovati,
kako majka i otac će reagovati.
Zato što su uvek imao vrlo konkretnu ideju
s kim bih trebao završiti.
Neko kao, znate...
Princess Gummy.
Gudren i vjeruj mi ona nije tvoj tip.
Vidi, najbolji savjet, samo budi iskren.
Iznesite sve na otvoreno što je pre moguće.
Mislim majka i otac biće prijemčiviji
nego što mislite.
Hvala, Max.
Vidi, želim da znaš, kakva god bila tvoja odluka,
Podržavam te i uvek ću biti tu za tebe.
Boli me to da priznam, ali...
ti si dobar brat.
I zapravo, ako ovo trebalo bi da radim sa Avom,
tu je slika Hteo bih da razgovaramo o tome.
Betty: Dakle, ti i Joe.
Izgleda da jeste približavaju se.
Da. Možda malo preblizu.
Ovo krstarenje je skoro gotovo, Betty,
i vraćam se u Čikago.
Zaista ne želim opet mi slomi srce.
Izgubila sam muža.
Dakle, znam da može biti zastrašujuće vratiti se tamo,
ali kakva je ovo avantura učinio je za mene, to je--
to mi je otvorilo oči mogućnost ljubavi,
i nikad nisam mislio to bi se desilo.
Dakle, dozvolite mi da vas pitam ovo.
Je li Joe učinio da se osjećate opet ta iskra?
Ima.
Zatim svaki potrošen minut sa njim vredi.
Ne brini o budućnosti.
Samo se fokusiraj upravo sada.
Joe: Kralj i kraljica su veoma velikodušni
sa njihovom kolekcijom.
Buljili smo na ovim više od sat vremena.
Mislim da nam treba donijeti odluku.
Znam, znam.
to je samo, svi su super.
(telefon zvoni)
Trebaš li to dobiti?
Može čekati.
(uzdišući)
Ok, šta kažeš na ovo?
Na tri oboje samo pokazujemo na
onaj koji nam se sviđa najbolji.
- U redu? - U redu.
U redu. Jedan, dva, tri.
(smijeh)
Opet sjajni umovi.
Pa to je naše dobrotvorna misija završena.
Mislim da bi možda trebali proslaviti poljupcem?
♪
Ava: Videla sam Poljubac u umjetničkim knjigama,
ali original je...
(uzdišući)
Vau.
Vau je u pravu.
Šta mislite o tome kada ga pogledate?
Pa, zlato
shimmers like rano jutarnje svetlo.
Stvara neku vrstu magle oko para.
Gotovo kao da su jedini dve osobe na svetu.
Teško je vidjeti gdje se završava i počinje druga.
Hoćemo li?
Pa, ne možeš doći k sebi Poljubac i ne--
♪
Hvala.
Šta, za poljubac?
Ava: Za sve to.
Zato što sam se osećao ponovo nadamo se životu.
Mislim da smo uradili to jedno za drugo.
(telefon zvoni)
Trebao bi to shvatiti.
U redu.
Izvinite.
Oh, to je Max.
♪
(uzdišući)
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ovo se ne može desiti.
- (telefon vibrira) - Ne.
(pingovanje)
♪
da, oče, samo nesporazum.
Da, naravno, oče. Vidimo se uskoro. Doviđenja.
Dakle, niste vereni?
Ne, naravno da ne.
Ovo nije dobro.
Ne, nije. Moj otac je manje nego oduševljen, da kažemo.
Ali Ava nije već vidjeli priču?
Mislim da nije.
Koliko ja mogu da kažem, to je samo bio u baldonskim novinama.
Morate joj reći, gospodine.
Hoću, večeras.
Ali moj otac me želi da se odmah vratim kuci.
koji je tvoj plan?
Pa, nismo daleko iz palate upravo sada.
vraticu se kuci, razgovarati sa mojom porodicom,
a zatim se ponovo pridružite brodu prije isplovljava za Budimpeštu.
Želiš li me? da vas pratim, gospodine?
Moram ovo da uradim sam.
Vrijeme je moj otac i zaista pričam za promenu.
Kako želite.
Reći ću Avi da si imala posla da se pobrinem za povratak kod kuće.
Hvala, Reynolds. Vidimo se kad se vratim.
(uzdišući)
♪
(kucanje)
(otvaranje vrata)
Oče.
Jozsef.
Žao mi je zbrka zaruka.
Da, to je bilo prilično nesrećno.
Srećom, Reynolds je uspio da ubedi novine
da pokrenete povlačenje.
Kaže da si porastao prilično blizak ovoj ženi.
Njeno ime je Ava.
Ti je jedva poznaješ.
Pa ipak, ona je sve.
Voleo bih pozvati je na gala.
Da ti je predstavim i majka, cijela porodica.
Ona je običan stanovnik.
Očekivao bih to ako ćeš biti kralj,
ti bi izabrao nekoga više odgovara toj ulozi.
Pa, ne mogu pomoći kome Zaljubljujem se u, oče.
Još jednom osjećam kao da te iznevjeravam.
Sin.
Razočarava me dobijanje kazne za prekoračenje brzine
ispred palate.
iznevjeri me...
to je nešto što imaš nikad urađeno.
Uvek sam bio ponosan vaših dostignuća.
Stvarno?
Da.
Samo me ostavi malo ogorčen nekoliko dana,
to je sve.
(smeje se)
Pa, zašto si mi natjerao ruku?
Uradio sam to za tebe.
Za mene?
Da.
Deda je iznenada umro, i odmah sam postao kralj.
Nije bilo vremena za bilo šta odlučivanje.
Mogao sam da vidim težinu svijet je bio na tvojim ramenima,
i znam da jednom napraviš svoj izbor ćete biti u miru.
Hoćeš li biti ljut na mene ako odlučim da ne budem kralj?
Ni najmanje.
ali reći ću, u odbranu posla,
može biti zabavno, povlastice su odlične,
i najbolje od svega, niko ti ne govori šta da radiš.
(smijeh)
(kucanje)
Uđi.
- Joe. - Max.
Hvala što ste imali moja leđa pre neko veče.
naravno, ali, uh, imamo problem.
Veliki.
To povlačenje je pisalo u novinama hteli su da beže,
to se ne dešava.
Oni se udvostručuju na Joeovim veridbama.
Š-- moram vrati se na brod.
Vratiću se na vreme gala sa odgovorom.
Sretno.
♪
(zujanje)
Kapetan na zvučniku: Govori vaš kapetan.
Mi ćemo isploviti uskoro za Budimpeštu.
od mene i posade, sretno jedrenje.
♪
Hej, Teddy. Nisam vidio Joea.
Da li znate ako je li se već prijavio?
Oh, daj da vidim.
Ne. Ne još.
Postaje malo kasno.
Ima pet minuta prije nego odemo.
Približava se.
Je li sve u redu?
(pingovanje)
Siguran sam da je u redu.
(smijeh) Oh, moj Bože.
Je li to on?
Ne, to je, uh, to je umjetnik zanima me,
Tobias Kofler.
Želi da radi sa mnom.
To je super!
Jedva čekam da kažem Joeu.
Samo se nadam da će uspeti u vremenu.
Možda Reynolds je li ga vidio?
Mislim da je ustao na gornjoj palubi.
Hvala, Teddy.
Shvatio sam.
Ah, tajna rupe u jednom?
Ti i Joe.
Joe je vojvoda od Baldonije a ti si njegov batler.
Više volim sobara.
Betty, osećam strašno u vezi ovoga.
Ava ne zna, da li ona
Ava ne zna šta?
♪
"Od običnog do izuzetnog, otkrivena misterija žena.
Ava princezo?
Čikaški običan da bude vojvotkinja.
Obučena tijarom bajka počinje?"
Joe ti je htio reći.
Vojvoda od Baldonije?
Ava, mogu li da pričam tebi, molim te?
Hitno je.
(neveselo se smije)
Upravo sam shvatio sliku Jurio sam po Evropi,
vaša porodica ga posjeduje.
Žao mi je.
Toliko sam vremena bio reći ću ti.
Proveli smo svaki dan zajedno na ovom krstarenju
a nisi mogao da nađeš?
sta si mislio da sam ja neki...
žena traži kraljevsku osobu zbrisati me s nogu?
Ili to Zvao bih novinare?
Ne, ne. Ništa slično.
Rekao sam ti stvari.
Privatne stvari o mojoj prošlosti.
Iskoristili ste to.
Mislio sam svaku reč koju sam rekao.
Da objasnim.
Znaš šta boli najviše?
Naterao si me da ne sumnjam u sebe prvi put nakon dugo vremena.
I sada sam tu.
- Tamo gde sam počeo. - Ava--
br.
♪
Nemam bilo šta da ti kažem.
(uzdišući) Ava, Joe je shrvan.
Znam ga mnogo godina,
a ja nikad video ga ovakvog.
Jako mu je žao.
Nema izgovora za ono što je uradio.
A ti nisi rekao bilo šta, Reynoldse.
I meni je žao.
Joe se bori sa svojom porodicom, kao što znaš,
i sada imate kontekst.
Nikad nije našao svoje mesto.
I pokušavao je shvati gde mu je mesto
na ovom krstarenju.
Nikad nije očekivao da te upoznam.
Shvatio sam da ide kroz teško vreme,
ali to mu ne daje propusnicu da uradi ono što je uradio.
Je li vas zamolio da razgovarate sa mnom?
Ne. Bio bi uznemiren ako bi mislio je da se mešam.
Ali uspjeli ste doći do njega
na način na koji niko nikada nije.
Čak je rekao i svom ocu, Kralj, o tebi.
Stvarno?
Cijenim šta ti kazes, ja hocu,
ali bez poverenja je...
...samo kuća od karata.
♪
(zujanje)
Kapetan na zvučniku: Dobrodošli u Budimpeštu.
Mi ćemo trošiti naša poslednja dva dana ovde.
Pa se nadam da ćeš izaći i uživajte u nekim od naših izleta
aranžirao naš fantastičan direktor krstarenja, Teddy.
♪
Ava.
Teddy mi je rekao ti bi bio na turneji.
Rekao sam ti da jesam više nema šta da ti kažem.
Nisam htela šta se desilo između nas
ostati neriješen.
Nema ništa riješiti. ja...
Gledaj, trebao bih znali bolje.
Idemo nesrećni medeni mjesec,
na ivici katastrofa, zar ne?
Ava, molim te. napravio sam veliku grešku,
i kad bih mogao da ga uzmem nazad, kada bih mogao da radim stvari drugačije
Ja bih. Nikad nisam nameravao da sumnjaš u sebe.
To je posljednja stvar Hteo sam.
Ti si prva osoba u mom životu ko me je video
za ono ko ja zaista jesam, i ne samo zbog moje titule,
i nisam želeo da se to završi.
Znam da je sebično, ali...
Žao mi je. Sve je palo u grudvama.
Ali ovo je bilo najbolja sedmica mog zivota.
Znate li kako uzbuđen sam hteo da ti kažem
Tobias je stigao vani juče?
Želi da radi sa mnom.
Stvarno?
Da, i upropastio si taj trenutak!
ja...
Ne mogu biti s nekim u koje ne verujem.
Čekaj.
Zar ne mislite da je to možda šta desilo ranije
sa tvojim bivšim, s tobom dolaziš na ovom putovanju sam,
desilo se sa razlogom?
To je utrlo put za nesto stvarno i lepo.
Bilo je popločavanje put za nas.
Moram da idem.
Ne, molim te. ja--
Znam da ne mogu pitati bilo šta od tebe, ali--
Hoćete li doći k sebi kraljevska gala moje porodice?
Žele da te upoznaju. Želim da budeš tamo.
Nema smisla u produžavanju ovoga, Joe. ja...
Želim ti sve najbolje. Zaista znam.
♪
sta cemo da radimo? Ovo je nered.
Čak je i pokušao pozivajući je na svečanost.
Šteta.
On zaista izgleda kao da je zaljubljen.
Znam.
Znaš, možda ima nešto što mogu da uradim.
♪
Kapetan: Dobro veče, dame i gospodo.
hvala ti od mene,
naš direktor krstarenja, jedan i jedini Teddy,
i naša veoma posebna Emerald Sun posada
za ovo fantastično krstarenje duž Dunava.
Uvek volim ova putovanja i ljudi koje srećem,
ali ovaj, moram reći,
bio je veoma, veoma poseban.
Sretno u nastavku Vaše putovanje odavde,
i nadamo se jednog dana naši putevi će se ponovo ukrstiti.
Hvala.
(Svi aplaudiraju)
Žao mi je zbog svega.
Hvala, Teddy.
Teddy: Vas dvoje ste bili sretni zajedno.
Svi su to mogli vidjeti.
Ali to nije bilo stvarno.
da li ste pomislili da možda, u srcu toga,
bilo je stvarno?
Mislim, koliko šansi ceo zivot dobijes
biti pozvan u palatu od strane princa?
Trebao bi ići na gala.
Oh. (pročisti grlo)
Specijalna isporuka stigao po tebe.
Poslano je u vašu kabinu.
♪
Katrine: „Draga Ava, ja sam Jozefova snaja Katrine,
i mada nisam te upoznao,
Vidim koliko Jozsef brine o tebi.
Hteo sam da se obratim reci koliko smo bili
svi se raduju da te upoznam.
Bio sam slobodan šaljem neke haljine,
jer nisam bio siguran da hoćeš doneo jednu za tu priliku.
Nadamo se da se vidimo uskoro. Katrine."
♪
(zvoni u tramvaju)
♪
Večeras izgledaš zanosno.
Oh, Reynolds. Hvala toliko što si me pozvao.
Ovo je prva kraljevska gala Ja sam ikad bio.
Savršeno se uklapaš.
(smijeh)
Ostani, Betty. Ostani neko vrijeme.
Hajde da se upoznamo.
Oh, tako primamljivo,
ali moram da se vratim brod za sljedeće krstarenje.
Nedostajaćeš mi.
(ljubljenje)
♪
Drago nam je tu si, sine.
Hvala, oče.
Došao sam do odluke nakon dugog razmišljanja,
i mislim da je to odluka najbolje će raditi za ovu porodicu
i... i za mene.
jesi li?
Mislim da će Max napraviti savršenog kralja
i Katrine odlična kraljica.
Stvoreni su za to.
Jesi li siguran u ovo?
jesam.
Max?
Bila bih počastvovana.
Pa onda, izgleda mi imamo svoju odluku.
Ponosan sam na tebe, sine.
Obojica.
Kao i ja.
Naravno, uvek ćeš zadržati titulu princa,
pod pretpostavkom da to želiš.
Mislim da će mi trebati za ideju koju imam.
- Šta je to? - Sva umetnost koju imamo
i istorijskih delova samo sjedi u skladištu.
Šta ako otvorimo nacionalnu galerija ovde u palati?
Trebali bismo dijeliti našu istoriju sa svetom.
Nije loša ideja.
Sviđa mi se.
Razgovaraćemo posle gala.
U redu.
Nema traga od Ave.
Ne. Ne još, bojim se.
Da li bi vam smetalo ako Pozajmio sam ga na trenutak?
Zašto? sta se desava?
Samo mi veruj.
U redu.
♪
Ti si fantastičan.
Vi ste upoznali moja snaja, Katrine.
Da, hvala za čineći ovo.
Katrine ti je dala dosta referenca, Jozsef.
uh...
Prilično si napravio utisak, Ava.
Žena koja je zarobio srce našeg sina.
tako mi je drago upoznati te, Vaša Veličanstva.
Mogu li?
Ona je divna.
Da, jeste.
♪
Hvala ti za dajući mi drugu šansu
da zaslužim vaše poverenje.
Možemo li to reći ovo je naš prvi sastanak
ili prazno platno?
Ovo je prilično prvi sastanak.
Pa, nadam se da postoji biće mnogo više.
Znam da si zakazan da idem kuci sutra,
ali možda biste željeli ostati?
upoznaj moju porodicu, upoznaj me.
Ne mogu da zamislim moj život bez tebe, Ava.
Ne mogu da zamislim bilo šta bez tebe.
Pa, mogao bi posjetiti Chicago.
Mogu ti pokazati The Bean.
Možeš li mi pokazati The Bean?
nemam pojma šta to znači, ali da, molim.
Volela bih da posetim Čikago.
♪
Učinio si me najsrećnijim čovjekom na svetu, Ava.
Ima jos jedna stvar Želeo bih da ti pokažem.
♪
Max i Katrine poklonio nam ga.
I znam savršeno mjesto za to.
Sve što ti treba je otvoreno srce.
Hvala ti što si otvorio moj, samo Joe.
♪